Des conseils pour faire traduire mes fichiers
Le traducteur/la traductrice relit sa propre traduction, mais il n’y a pas de second regard objectif sur votre traduction…
Cette prestation est recommandée lorsque vous (ou vos filiales) relisez intégralement les traductions.
Faites relire vos textes par un linguiste natif afin de vérifier et corriger la syntaxe, le style, la typographie et l’homogénéité du texte…
Cette prestation est recommandée lorsque vous avez des techniciens/ingénieurs multilingues qui savent rédiger vos textes.
Types de document que nous avons l’habitude de traiter
- Documents techniques : manuels d’utilisation, notices techniques, procédures, rapports, thèse…
- Documents marketing : catalogues, newsletters, affiches, dépliants, plaquettes, slogans, baselines…
- Documents juridiques : contrats, actes officiels, KBis, attestations, accords de confidentialité…
- Documents institutionnels : logiciels, articles, sites internet, communiqués de presse…
Nous sommes en mesure de traiter une grande variété de types de fichier : Word, Excel, PowerPoint, InDesign, html, srt, json, rtf, xml…
Si vous en avez besoin d’une mise en page pour vos fichiers, nous pouvons aussi nous en occuper !
Complétez votre demande par notre prestation de B.A.T. pour obtenir un document multilingue finalisé.
Le saviez-vous ?
Lorsque vous faites appel à nos services, vous pouvez nous transmettre des documents supplémentaires, des glossaires ou encore des consignes pour que votre vocabulaire spécifique soit implémenté. Il sera ensuite conservé dans nos bases terminologiques afin d’assurer une harmonie entre vos différents supports multilingues.
Les données au cœur de notre métier
Nous sommes en conformité avec le règlement général sur la protection des données (R.G.P.D.) mis en application en mai 2018.
Nous participons à divers groupes de travail et formations sur le sujet afin de toujours mieux protéger vos données.
Un traducteur professionnel traduit en moyenne 2000 mots par jour.
Le relecteur relit environ 10000 mots par jour.
Lorsque ce n’est pas leur métier, vos collaborateurs multilingues ont souvent besoin de plus de temps que des professionnels pour réaliser un travail d’une qualité probablement moindre.
