Je veux une traduction selon mon budget

Traduction + relecture

Traduction seule

Relecture

Post-édition

Transcréation

Sur mesure

Chacun son métier, chacun son expertise

Votre métier a ses propres caractéristiques et vous utilisez un vocabulaire spécifique.

Nous en avons conscience et faisons en sorte de trouver les mots justes pour vous fournir des prestations de qualité, grâce à une terminologie adaptée à votre domaine d’activité et aux documents que vous nous fournissez !

Quelques références clients :

Foerster, Sensopart, Danfoss, Advansor, Johnson Controls, Hydropro, Hunter, Rio Tinto,
JohnDeere, AGCO, McHale, CNH, Caterpillar, UNAC, SNCB, Strukton, Bentley, Bang&Olufsen, Toyota, Honda, Corneloup, Ambaflex, Intralox…

Cap Vert Energie, Photowatt, Solaworld, Rossignol, Global Compact…

HP, Microsoft sales, IBM, Brother, Lenovo, Panasonic, Pioneer, Adobe, Apple,
Gmail, Kaspersky, McAfee, Docusign, Verisign…

Une équipe à notre écoute et un suivi personnalisé appréciable.
En allemand, russe, danois ou portugais, vous avez trouvé la solution et le traducteur qui nous convient pour des traductions qui conviennent à nos clients. Ce qui est tout de même l’essentiel. — Une équipe à notre écoute et un suivi personnalisé appréciable. En allemand, russe, danois ou portugais, vous avez trouvé la solution et le traducteur qui nous convient pour des traductions qui conviennent à nos clients. Ce qui est tout de même l’essentiel.

2Aples loisirs témoignage altica — Nous apprécions avant toute chose votre professionnalisme, votre disponibilité et la réactivité, dont vous faites preuve, toujours dans le respect du cahier des charges, et ce, à chaque prise en compte d’un nouveau dossier. Dans un flux de travail tendu, votre société nous a prouvé, à de nombreuses reprises, qu’elle pouvait être un partenaire sur lequel nous pouvions compter.

Tetradis témoignage altica — Nous avons fait appel à la société Altica pour la traduction de 44 fiches produits. Du fait de l'environnement technique dans lequel nous évoluons, nous avons été amenés à échanger à plusieurs reprises. Je note une excellente disponibilité et réactivité. Nous sommes satisfaits des traductions et nous n'hésiterions pas à recommander ALTICA.

MaxiZoo témoignage altica — Nous sommes très satisfaits de la rapidité et de la qualité des traductions demandées. De plus la communication est toujours claire et efficace.

NuAtelier témoignage altica — Ce petit mot pour vous dire un grand merci pour votre travail. Mon client a signé le contrat que vous avez traduit et je suis sûr que la version anglaise a pesé dans sa décision.

Hidrostal témoignage altica — J’ai particulièrement apprécié de travailler avec vous car les délais que vous avez annoncé ont été respectés, vous avez été source de proposition pour différents points de traduction qui le méritaient et pour finir, la qualité du travail était au RDV, malgré la technicité du texte et du sujet. C’est sans hésiter que je referais appel à vous.

HSBC, IPD-Lloyds, ACTE International, Paypal, Capital Group, Huffington finance, Accruent, Hidostral, Bechtle…

Siemens Médical, GE Healthcare, Johnson&Johnson, Bio Composants Médicaux…

2 Alpes, Expedia, TripAdvisor, Best Western, Nespresso, Whittard, McDonald, Nettquatro, MaxiZoo, L’Oréal, Swatch, Armin Strom…

Randstad, Rolls-Royce, East Jordan Company, Pisa…
Pour des raisons de confidentialité, nous ne citons pas les noms des clients nous ayant confié des textes de nature juridique.

Comment nous pouvons être VRAIMENT spécialisés dans AUTANT de domaines aussi techniques ?
La réponse est simple : l’expérience,
21 ans dans le métier, ça aide !

Votre fidélité récompensée

Ne payez que ce qui est nouveau quand vos supports évoluent !

Vos produits et services évoluent au fil du temps ?
Il en va de même pour les documents associés.
Grâce au suivi que nous faisons de vos dossiers, vous ne payez que ce qui change !

Comment c’est possible ? Grâce aux logiciels de T.A.O.

Très souvent confondue avec la traduction automatique (T.A.), la T.A.O. est en réalité un outil d’aide à la traduction.
Elle permet l’optimisation de la prestation sans pour autant la réaliser à la place du linguiste.

L’utilisation de logiciels de T.A.O. a donc de nombreux avantages, tant pour les linguistes que pour vous :

Analyse textuelle : deviser, au mot près

Quand vous avez besoin d’un devis pour une traduction ou une relecture, notre logiciel de T.A.O. analyse votre texte et compte le nombre de mots, de répétitions et de remontées terminologiques des mémoires de traduction… Cette analyse nous permet de vous fournir un devis précis qui correspond exactement au travail à réaliser.

Mise à jour et implémentation des mémoires de traduction et glossaires : facturer seulement les nouvelles phrases

Les mémoires de traductions s’enrichissent au fur et à mesure du travail. Lors des prestations suivantes, le traducteur retrouve les morceaux de phrases qu’il a déjà traduit grâce au logiciel de T.A.O. En plus de garantir une cohérence terminologique entre toutes les traductions, cette implémentation nous permet de facturer uniquement les modifications et nouveautés de votre texte.

Propagation des traductions en temps réel : optimiser les délais tout en garantissant une qualité optimale

Lorsque le linguiste traduit des phrases qui apparaissent à plusieurs reprises dans votre texte, elles sont automatiquement propagées plus loin dans le document. Ainsi, le linguiste n’a pas besoin de les retaper, de les copier-coller ou de les traduire à nouveau. Il évite ainsi les erreurs et gagne du temps.